新着情報

令和8年熊本地震の影響による九州地方の観光需要の回復を目的として、観光庁より旅行・宿泊料金の割引支援「九州ふっこう応援割」の実施が発表されました。

東園も該当施設となります。

【割引概要】

割引対象：九州地方における1泊以上の旅行・宿泊商品

割引対象期間：令和8年10月1日（木）宿泊分以降

割引率：旅行・宿泊料金の50％
※熊本県・鹿児島県は60％

【割引上限額（1旅行・1人あたり）】

・宿泊単体商品／交通付宿泊旅行商品（1泊）：2万円
・交通付宿泊旅行商品（2泊以上）：3万円
・周遊型旅行商品（宿泊地が2県以上）：3万5千円

【予約サイト】

各予約サイトによって開始時期、割引適用方法が異なるので、それぞれの

サイトよりご確認ください。

・楽天トラベル

・一休

・じゃらん

・公式HP

【問い合わせ先】

事務局名　電話番号

以下は報道発表資料となります。

１．先行予約販売（OTA）
（1）対象商品
長崎県内に宿泊するもののうち、目的地が九州地方に限定される宿泊を伴う旅行商品又は
宿泊サービス

（2）先行販売事業者
① じゃらん net https://www.jalan.net/kyushu-shien/
② 楽天トラベル https://travel.rakuten.co.jp/special/kyushuouen/

（3）対象期間
① 予約販売期間 令和 8 年 9 月 15 日（火）10:00 ～ 令和 8 年 11 月 29 日（日）23:59
② 宿泊対象期間 令和 8 年 10 月 1 日（木）ﾁｪｯｸｲﾝ ～ 令和 8 年 12 月 1 日（火）ﾁｪｯｸｱｳﾄ
※ 予算上限に達した時点で終了となります。令和 8 年 12 月 1 日以降分
の予約販売開始は改めてお知らせします。

（4）割引率及び割引限度額（1 旅行・1 名あたり）
① 割 引 率 旅行代金・宿泊代金の 50％
② 割引限度額（先行予約販売の対象となるもの）

★旅行商品等 割引限度額
　宿泊サービス単体商品 20,000 円
　宿泊を含む交通付き旅行商品（1 泊） 20,000 円
　宿泊を含む交通付き旅行商品（2 泊以上） 30,000 円

２．今後の販売予定
9 月 28 日（月） ・割引対象の宿泊施設（直接予約）での予約販売開始
9 月 30 日（水） ・割引対象の旅行会社・OTA（じゃらん・楽天以外）での予約販売開始
※割引対象となる宿泊施設・旅行会社・OTA は、準備が整い次第、上記の日以降も順次追
加します。

３．その他の予定
9 月 15 日（火）

・キャンペーン事務局の設置（「九州ふっこう応援割」 ながさきキャンペーン 事業者事務局）
・消費者コールセンターの開設（TEL 050-1732-4652 営業時間 平日 9:00～17:00 ）

9 月 18 日（金）

・特設 Web サイトの公開（https://nagasaki-fukkou-wari.jp/）
・参画事業者（宿泊施設、旅行会社、OTA）の募集開始

10 月１日（木）

・対象の旅行商品等に対する旅行・宿泊代金の割引適用
（準備が整い次第、順次開始）
・宿泊対象は 10 月 1 日（木）ﾁｪｯｸｲﾝ～12 月 26 日（土）ﾁｪｯｸｱｳﾄ
※ キャンペーンの詳細については、長崎県の公式 HP 及び長崎県観光 Web サイト「ながさき旅
ネット」に順次掲載いたします。

7月28日　熊本を震源とした地震により島原半島も震度5との報道が
発表されました。

当館にチェックインされたお客様全員の無事を確認しております。
又地震後、緊急に館内点検を行いましたが幸い異常等は発見されておりません。

また、雲仙までの道路や長崎県内の交通機関への影響（7/30現在）はございません。

当館は

■東園の「安心・安全」への取り組み（https://www.azumaen.com/safety/）

にも記載がある通り新耐震設計法制定後に建築された建物でございます。

スタッフ一同、お客様の安全を最優先に運営を続けております。
どうぞ、道中お気をつけてお越しください。

【事例】

・海外からの富裕層ご一族で日本旅館を体験したい。

・ご親族、ご親戚での年祝いでのご宿泊会食。

・企業インセンティブ旅行での研修、宴会。

・社員旅行、業界団体旅行、商工会旅行。

など

【注意点】

・既にご予約いただいたお客様がいらっしゃる日はお受けすることができません。

・全館貸切でお受けできるご宿泊人数様は最大180名様となります。

【金額目安】

・平日　250万円（税別）～、休前日　300万円（税別）～

※

　※シーズン、お日にちより異なります。お日にちやお料理内容、お飲み物等のご要望をお伺いした後にお見積もりを出させていただきます。

【ご相談フロー】

・東園「お問合せフォーム」

https://www.azumaen.com/inquiry/

より概要をお送りください。

・当館より改めて連絡させていただきます。

東園は雲仙温泉という歴史ある温泉街にて、地域活動への積極的な参加を行って参りました。
今後も持続可能な旅館、持続可能な温泉街、持続可能な社会を目標として、私たちにできることを考え、取り組んで参ります。

◆◆◆　当社の取組　◆◆◆

【フードロスの削減】
・アレルギー食材や苦手食材などを事前に伺うことで、食べ残しを削減
・調理場にて窒素ガス充填真空機を使用することで、化学保存料などを使わず、食品の腐敗を抑え、賞味期限を延ばすことで廃棄食材を削減

【廃棄物の発生の削減】
・エコ箸の導入（※感染症対策の為、現在は見合わせております。）
・トイレットペーパーの使い切り使用に取り組むことで、紙資源の使用量を削減
・タブレット端末等をオペレーションに導入することにより、コピー用紙などの紙資源の使用量を削減

【プラスチックごみの削減】
・一部アメニティにバイオマス製品を導入、フロントでお客様に必要な分だけお渡しする

【エコ清掃の推進】

・地球環境保護を目的とし、連泊のお客様へ「エコ清掃」の提案
・清掃やクリーニングにかかるエネルギー使用量を抑えることによるCO2の削減

【トイレットペーパーの使い切り】

・「限りある資源を大切に使う」「ゴミの排出量を少しでも減らす」。
そうした意図からお客様にトイレットペーパーの使い切りをお願い

【エネルギー削減への取組み】

・LED照明の導入

・デマンド監視装置による電気使用量を管理

【限りある水資源対応】

・リネン、タオル類の節約によるクリーニング量も削減

【地産地消、地域連携】
・地元食材にこだわったメニューの開発
・地元産の商品を売店にて販売
・（一社）雲仙観光局、雲仙温泉旅館組合などの地域活動への参加

◆◆◆　SDGs　世界を変えるための17の目標とは　◆◆◆

7月1日より、長崎空港～小浜温泉～雲仙温泉を結ぶ「湯けむりスーパーライナー」が運行します。

長崎空港から小浜温泉まで約75分、雲仙温泉まで約100分で到着します。

2023/7/1（土）～2023/12/31（日）まで毎日、2往復運行いたします。

ぜひご利用ください。

・期間：2023年7月1日（土）～2023年12月31日（日）

・運賃：片道2,000円

■予約・お問い合わせ

ながさきバスツアー.net

長崎バス観光 旅行センター　

TEL：095-814-8501

（受付時間）10:00〜17:00 

2023年6月新客室「翠色」オープン
ご予約を開始いたしました。
自家源泉を引いた露天風呂付き客室のお部屋です。

客室はアースカラーを基調にした清潔感あふれる内装で
足触りの良い『なぐり加工』のフローリングにマットレスを配した和モダンな空間になっています。

広めのデッキテラスに露天風呂を設え、室内と室外を豊かに繋ぐための『つなぎ間』空間が特徴的な客室です。
東園自慢の景色と湖面をうつろう水紋を眺めながら、刻々と表情を変える空と湖の傍らでのんびりとリゾートタイムをお愉しみいただけます。

※ベット４台となりますので、お子様を含め4名様までしかご宿泊いただけません。5名様以上でご予約の場合、添い寝確認含め当館より確認のご連絡をさせていただきます。

■禁煙ルームになります。
■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
■Wi-fi 無料

東園では地元の食材を使ってお料理をお出しすることに

心がけております。

長崎県の特集記事に当館の副料理長の記事が掲載されております。

ぜひご覧ください。

https://uma.pref.nagasaki.jp/

https://uma.pref.nagasaki.jp/wp-content/uploads/2023/04/uma19_azumaen.pdf

【全国旅行支援】ながさきで心呼吸の旅キャンペーンの延長が決定いたしました。

キャンペーン期間（延長分）
令和5年3月31日（金）～令和5年6月30日（金）[7月1日（土）チェックアウト分まで]
※4月29日（土）～5月7日（日）[5月8日（月）チェックアウト分]は助成対象外となります。
※予算の上限に達した場合、予約受付を停止します。

旅行代金の20%または上限金額の低い方が適用されます。
１回の予約につき７泊までが対象

旅行代金の割引について

① 宿泊施設での現地割引

宿泊を希望する対象施設に
電話・WEB等で直接予約する際
「ながさきで心呼吸の旅キャンペーンを利用する」
という事前の申し出が必要です。
（もしくは備考欄にその旨を必ず入力）

チェックイン時に「宿泊割引申請書兼地域限定クーポン受領書」の提出が必要です。

　ご注意　・宿泊施設でのデイユース（日帰り）プランは助成対象外です。
・換金性の高い金券等（クオカード、商品券、食事券、旅行期間終了後にも利用できる観光施設入場券等）がセットになった宿泊プランは助成対象外となります。
・割引前の宿泊プランをWEB予約でクレジット等事前決済した場合、割引の対象外となりますのでご注意ください。 
・長崎県内各市町が実施する宿泊割引制度との併用は可能です。
ただし、各市町実施の割引制度での割引適用後に「ながさきで心呼吸キャンペーン」の割引が適用されます。

② インターネット申し込みによる宿泊を伴うOTA割引

インターネット宿泊予約サイトのじゃらんnet、楽天トラベル等の各サイトより本キャンペーンの割引を適用して予約を行ってください。
※OTA割引利用の場合、OTAサービスクーポン等での割引適用後の宿泊代金が
平日にて3,000円（税込）及び休日にて2,000円（税込）未満となった場合には割引不可となります。
 　ご注意　・割引対象とならない方（ワクチン接種証明又は陰性証明を提示できない方）を含めての予約をしないでください。
　その場合、現地にて予約を取り直していただくか、利用された割引分の追加支払いが必要となります。
・割引対象とならない方を含む予約は、現地割引または旅行会社での予約をお願いたします。

③ 旅行会社企画の宿泊旅行商品・日帰り旅行商品

旅行会社で「ながさきで心呼吸の旅」対象のプランがございます。
詳細につきましては、キャンペーン参画会社にお問い合わせください。

地域限定クーポンは電子クーポンで配布中

長崎県内の参画店舗で利用できる地域限定クーポン（ながさきPAY）を付与します。

	クーポン額
①宿泊を伴う場合	休日：宿泊日とその翌日が、ともに土日または祝祭日である日⇒1,000円 平日：休日以外の日⇒2,000円
②日帰り旅行の場合	休日：旅行日が土曜日、日曜日または祝祭日である日⇒1,000円 平日：休日以外の日⇒2,000円

※旅行会社（対面販売）が販売する旅行商品（日帰り商品含む）は、旅行会社が地域限定クーポン（QR）をプリントアウトし、利用者に配布します。

※旅行会社（OTA等）が販売する旅行商品及び宿泊施設での直接割引は、宿泊施設が地域限定クーポン（QR）をプリントアウトし、チェックイン時に利用者に配布します。
（OTA等＝じゃらん・楽天・一休などのオンライントラベルエージェントのほか、旅行会社のWEB販売、コールセンターでの通信販売等「非対面」での販売も含む。）

　有効期限　宿泊旅行の場合：宿泊日とその翌日
　　　　　　日帰り旅行の場合：旅行当日

利用条件

 宿泊施設での直接割引を利用する方は上記に加えて「宿泊割引申請書」の提出をお願いします。

※12歳未満の方もキャンペーンを適用して宿泊・旅行する場合は公的証明書の提示が必要です。

①公的証明書[原本]

＜公的証明書の例＞ ・運転免許証・健康保険証（両面）・マイナンバーカード（住所記載面）・パスポート・島民カード・住民票（3ヶ月以内に発行されたもの）・公共料金の領収書等（3ヶ月以内に発行されたもの）

利用条件② ワクチン接種証明または陰性証明

ワクチン接種（3回以上）又は、PCR検査・抗原定性検査等の検査証明で陰性であることが確認できた方がキャンペーン対象となります。
 　ワクチン接種証明・検査結果通知書について　ワクチン接種証明・検査結果通知書は画像や写し等でも構いません。
また、原本以外ではメール結果通知の提示でも可となります。
 　12歳未満について　12歳未満につきましては同居する親等の監護者が同伴し、ワクチン接種証明を提示できる場合は、接種証明等の提示は不要です。
（宿泊施設へのチェックイン日、または旅行出発日に満12歳の方は、提示が必要）
12歳未満の方であっても、同居する親等監護者が同伴しない場合は、ワクチン接種証明（2回以上）又は、陰性証明等及び公的証明書の提示が必要です。

【全国旅行支援】
ながさきで心呼吸の旅キャンペーンに関する問い合わせ
事務局コールセンター
※旅行・宿泊の申込先ではありません
℡：0570-030230
（一般利用者専用ダイヤル）
受付時間：9:30～17:30（土日祝日休業) 

いつも東園をご利用いただきまして誠にありがとうございます。

新型コロナウイルス感染症予防対策として皆様にはマスクのご着用にご協力をいただいておりましたが、日本政府の方針に従い2023年3月13日（月）より、マスクのご着用はお客様ご自身での判断に委ねることとさせていただきます。

お客様同士、ご本人の主体的な判断の尊重につきましてご配慮のほどお願い申し上げます。

また東園では、定期的な館内の消毒等を引き続き徹底して行い、お越しいただく皆様には上諏訪でのご滞在をお楽しみいただけるよう、より一層安心・安全に尽力致します。

なお、入口の消毒液などは設置したままにしておりますのでご協力をお願いいたします。

ご理解・ご協力を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

先週土曜日に「おとな旅あるき旅」の放送がございました。

■　おとな旅あるき旅　公式HP

　　※　https://k.d.combzmail.jp/t/5104/l0e34hr1j0s7hxym4eapD

テレビ大阪での放送のみでしたので、

ご覧になられなかった方も多いのではないでしょうか。

11月5日(土)18:57 まで TVerにて無料で観ることができます。

    ※　https://k.d.combzmail.jp/t/5104/l0e35hr1j0s7hxym4eqTu
　

今回は露天風呂付客室「茉莉花」のご紹介をいただきました。

　※　茉莉花客室詳細HP

https://www.azumaen.com/room/room_matsurika.php?id=detail_sec

絶景レストラン：on the lake　でのご夕食、

　　※おしどりの池を望む絶景レストラン「on the lake」

https://www.azumaen.com/facilities/

　　　

　紹介されたお料理はこちらです。
　　「■雲仙美食懐石■伊勢海老・あわび・長崎和牛などの地元食材を楽しむ」プラン

https://reserve.489ban.net/client/azumaen/0/plan/id/109350/stay

　　※出演している橋本副料理長

https://www.azumaen.com/meal/

ぜひこちらのプランをご予約いただき、三田村邦彦さん絶賛のお料理をお楽しみください。