ゆったりと流れる 至福の時間がここにはあります。
雄大な雲仙の懐深く静かに息づくおしどりの池。そのほとりにたたずむ東園。
目の前に広がる静寂を湛えた湖、緑濃き山々、静かに渡る風に重なる水鳥の羽音。
일상을 잠시 잊어버릴 것 같은 최상의 한때를 전해 드리는 것.
항상 고객의 기대감을 뛰어넘는 것을 전해 드리고 싶다.
아즈마엔만의 진심을 담아 정성껏 대접하고 있습니다.
私ども東園の願いは、お客様お一人おひとりのお気持ちに添いながら、快適という満足で彩ること。
日常をしばし忘れてしまうような極上のひとときをお届けすること。
常にお客様の期待感を上回るものを差し上げたい。
東園ならではの真心を込めておもてなしさせていただいております。
운젠에 대하여 雲仙について
운젠은 701년에 진언종의 영산으로서 개산. 1911년 국내 최초의 국정공원으로 지정되었습니다.
운젠은 메이지 경부터, 유럽이나 상해에 사는 외국인의 피서지로서의 역할을 하고 있으며, 1913년에는 9홀의 일본 최초의 퍼블릭 골프장도 탄생하였습니다.
당시에는 댄스 파티도 열려, 화려하고 국제적인 분위기의 피서지로서 성황을 이루고 있었습니다.
운젠에는 기리시탄(기독교)에 관련된 유적, 사적도 많이 볼 수 있으며, 자연탐승・온천보양・피서 외에 역사를 탐구하는 것도 흥미롭습니다.
雲仙は、701年に真言宗の霊山として開山。明治44年(1911年)、国内初の国定公園に指定されました。
雲仙は明治の頃から、ヨーロッパや上海に住む外国人の避暑地としての役割を果たしており、大正2年には9ホールの日本で初めてのパブリックゴルフ場も誕生しました。
当時はダンスパーティーも開かれて、お洒落で国際的な雰囲気の避暑地として賑わいをみせていました。
雲仙にはキリシタンにまつわる遺跡、史跡も多く見られ、自然探勝・温泉保養・避暑のほか歴史をひもとく
ことも興味深いことです。
| 객실 客室 |
객실 27실(모든 객실 욕조・워실릿 포함) 客室27室(全室バス・ウォシュレットつき) |
|---|---|
| 객실 비품 客室の備品 |
냉장고・TV・목욕 타월・유카타・드라이어・타월・칫솔・샤워캡・남성용 화장품・여성용 화장품 冷蔵庫・TV・バスタオル・浴衣・ドライヤー・タオル・歯ブラシ・シャワーキャップ・男性用化粧品・女性用化粧品 |
| 목욕 お風呂 |
남성용 온천 [리엔] 2층 [우즈키유]・3층 [릴렉제이션룸] / 여성용 온천 [리엔] 4층 [나고미유]・5층 [릴렉제이션룸] 殿方 湯処「莉園」2階「宗月湯」・3階「リラクゼーションルーム」 / ご婦人 湯処「莉園」4階「那ごみ湯」・5階「リラクゼーションルーム」 |
| 식사 お食事 |
석식 객실 또는 개별룸 식사 / 조식 개별룸 식사 또는 레스토랑 夕食 お部屋または個室食事処 / 朝食 個室食事処またはレストラン |
| 관내 시설 館内施設 |
연회장・매점 宴会場・売店 |
| 주차장 駐車場 |
체크 인 이전・체크 아웃 이후에도 주차 가능 チェックイン前・チェックアウト後も駐車可 |
| 송영 送迎 |
운젠 온천가는 무료 송영 숙박 10명 이상, 당일치기 점심 식사 15명 이상으로 [나가사키현 내]에 한정하여 무료 송영(마이크로 버스를 사용하기 때문에, 1대의 정원은 약 27명입니다.) 雲仙温泉街は無料送迎 宿泊10名様以上、日帰り昼食15名様以上で「長崎県内」に限り無料送迎（マイクロバス使用のため、1台の定員は約27名です。） |
| 무선 인터넷(Wi-Fi) 無線インターネット（Wi-Fi） |
본관(대욕장동은 제외)에서 사용 가능 本館（大浴場棟は除く）にて使用可 |
전체 40조의 넓은 객실입니다. 새들이 날아다니는 오시도리 호수가 보이는 차분한 분위기의 화실.
[호수의 물 색은 계절에 따라 바뀌기 때문에 올 때마다 즐겁다]라고 단골 고객에게도 호평.
삼나무나 노송나무의 목재를 이용한 일본 건축의 정취가 느껴지는 공간을 즐겨 주십시오.
※금연 객실도 있습니다.
화실 12.5조＋화실 3.5조＋툇마루＋욕실＋세면＋비데 포함
객실 면적：40조(66.25m²) / 객실수：16실 / 이용 가능 인원수：1~6명
페이스 타월, 목욕 타월, 드라이어 / 가습기, 제습기는 대여 서비스를 하고 있습니다.
全部で40畳の広々としたお部屋です。野鳥がたわむれるおしどりの池を望む落ち着いた和室。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
※禁煙ルームもございます。
- ■和室12.5畳＋和室3.5畳＋広縁＋バス＋洗面＋シャワートイレ付
- ■客室面積：40畳（66.25m²） ■客室数：16室
- ■利用可能人数：1～6名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
전체 60조의 넓은 객실로 베드룸도 함께 있기 때문에, 여성 그룹,
발이 좋지 않은 고객님이나 가족을 동반한 고객님에게 인기 있는 객실입니다.
[호수의 물 색은 계절에 따라 바뀌기 때문에 올 때마다 즐겁다]라고 단골 고객에게도 호평.
삼나무나 노송나무의 목재를 이용한 일본 건축의 정취가 느껴지는 공간을 즐겨 주십시오.
화실 12.5조＋양실 8조(거실)＋트윈 베드룸 10조＋욕실＋세면대 2개＋비데＋일본식 화장실 포함
객실 면적：60조(99.37m²) / 객실수：4실 / 이용 가능 인원수：2~8명
페이스 타월, 목욕 타월, 드라이어 / 가습기, 제습기는 대여 서비스를 하고 있습니다.
全部で60畳の広々としたお部屋でベッドルームも併設の為、女性グループ、
足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
- ■和室12.5畳＋洋室8畳（居間）＋ツインベッドルーム10畳
＋バス＋洗面2台＋シャワートイレ＋和式トイレ付 - ■客室面積：60畳（99.37m²） ■客室数：4室
- ■利用可能人数：2～8名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
전체 80조의 넓은 객실로 베드룸도 함께 있기 때문에, 여성 그룹,
발이 좋지 않은 고객님이나 가족을 동반한 고객님에게 인기 있는 객실입니다.
[호수의 물 색은 계절에 따라 바뀌기 때문에 올 때마다 즐겁다]라고 단골 고객에게도 호평.
삼나무나 노송나무의 목재를 이용한 일본 건축의 정취가 느껴지는 공간을 즐겨 주십시오.
화실 12.5조＋화실 6조＋양실(응접실) 12조＋트윈 베드룸 12조＋욕조＋세면대 2개＋비데 설치×2곳＋남성 전용 화장실 포함
객실 면적：80조(132.23m²) / 객실수：3실 / 이용 가능 인원수：2～11명
페이스 타월, 목욕 타월, 드라이어 / 가습기, 제습기는 대여 서비스를 하고 있습니다.
全部で80畳の広々としたお部屋で、ベッドルームも併設の為、女性グループ、
足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
- ■和室12.5畳＋和室6畳＋洋室(応接室)12畳＋ツインベッドルーム12畳＋バス＋有田焼の洗面2台＋シャワートイレ＋男性専用トイレ付
- ■客室面積：80畳（132.5m²） ■客室数：3室
- ■利用可能人数：2～11名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
전체 104조의 넓은 객실입니다.
2009년, 황태자 전하가 저녁 식사와 아침 식사를 드셨습니다. 일본 건축의 정수를 모은 귀빈실 [스바루노마].
객실 안에 안뜰이 있어서, 하늘과 이어져 있습니다. 넓은 객실로 베드룸도 함께 있기
때문에, 여성 그룹, 발이 좋지 않은 고객님이나 가족을 동반한 고객님에게 인기 있는 객실입니다.
화실 12.5조＋화실 10조＋양실(응접실) 12.5조＋트윈 베드룸 8조＋히노키 전망 욕조＋세면대 3개＋비데 설치×2곳＋남성 전용 화장실 포함
객실 면적：104조(172.23m²) / 객실수：1실 / 이용 가능 인원수：2～13명
페이스 타월, 목욕 타월, 드라이어 / 가습기, 제습기는 대여 서비스를 하고 있습니다.
全部で104畳の広々としたお部屋です。
2009年、皇太子殿下がご夕食、ご朝食賜りました。日本建築の粋を集めた貴賓室「昴の間」。
部屋の中に坪庭があり、空と繋がっております。広々としたお部屋でベッドルームも併設して
いる為、女性グループ、足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
- ■和室12.5畳＋和室10畳＋洋室(応接室)12.5畳＋ツインベッドルーム8畳
＋檜展望風呂＋洗面3台＋シャワートイレ付×2箇所＋男性専用トイレ付 - ■客室面積：104畳（172.23m²） ■客室数：1室
- ■利用可能人数：2～13名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
전체 144조의 넓은 객실입니다. 2009년, 황태자 전하가 숙박하셨습니다.
일본 건축의 정수를 모은 귀빈실 [아즈마노마]. 객실 안에 안뜰이 있어서 하늘과 이어져 있습니다.
13명까지 숙박이 가능하므로, 많은 인원의 숙박이 가능합니다.
미즈야가 붙어 있는 다실도 함께 만들어져 있기 때문에, 다화회의 예약도 받고 있습니다.
후나조코덴조(뱃바닥 모양의 천장)의 화실 17조＋화실 11조＋양실(응접실) 8조＋다실＋안뜰＋히노키 전망 욕조＋법랑욕조＋세면대 4개＋비데×2곳＋남성 전용 화장실 포함
객실 면적：144조(238.48m²) / 객실수：1실 / 이용 가능 인원수：2～13명
페이스 타월, 목욕 타월, 드라이어 / 가습기, 제습기는 대여 서비스를 하고 있습니다.
全部で144畳の広々としたお部屋です。2009年、皇太子殿下がお泊りになられました。
日本建築の粋を集めた貴賓室「東の間」。部屋の中に坪庭があり空と繋がっております。
13名様までご宿泊可能ですので、大人数でのご宿泊可能です。
水屋のついた茶室も併設の為、茶会のご予約も承っております。
- ■船底天井の和室17畳＋和室11畳＋洋室（応接室）8畳＋茶室＋坪庭＋檜展望風呂＋ホーローバス＋洗面4台＋シャワートイレ ×2箇所＋男性専用トイレ付
- ■客室面積：144畳（238.48m²） ■客室数：1室
- ■利用可能人数：2～13名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
有明海から揚がる新鮮な魚介類や、雲仙・島原で収穫される
旬の野菜を豪快に使いかつ繊細に仕上げた懐石料理。
가공품은 일체 사용하지 않고 자연이 만들어 낸 깊은 맛의 식재료만으로 만든 맛깔스런 요리를, 아즈마엔이 엄선한 아리타야키 도자기로 즐길 수 있습니다.
우선은 눈으로 그리고 혀로 느끼는 운젠 사계절의 요리.
일본식뿐 아니라 참신한 양식의 맛을 조합한 메뉴는 다양한 연령층의 고객님들에게 즐거움을 주고 있습니다.
加工品は一切使用せず自然が育んだ滋味豊かな食材のみでこしらえるこだわりの料理を、東園が選び抜いた有田焼の器で
ご賞味いただきます。
まずは目でそして舌で感じていただく雲仙四季の口福。
和風だけでなく斬新な洋風の味を織り込んだ献立は様々な年代層のお客様にお楽しみいただいております。
![[이세에비(새우) 파이 말이]와 [운젠규 로스 구이] 등, 양식도 준비되어 있습니다.](img/sec3_text2.png)
「伊勢えびのパイ包み」や「雲仙牛ロース焼」等、
洋食もご用意しております。
채식주의자를 위한 요리도 대응 가능합니다. ※3일 전까지 연락 필요
ベジタリアン料理も対応可能です。※3日前までに要連絡
조식은 와식이나 양식을 선택할 수 있습니다. 朝食は和食か洋食をお選びいただきます。
- 아침 식사는 몸에 좋은 여관 특유의 일본식 식사.
규슈산 고시히카리 밥과 그 시기에 맛있는 제철의 구운 생선, 시마바라 수제 소면 등을 드실 수 있습니다.
朝ご飯は体にやさしい旅館ならではの和食。
九州産コシヒカリご飯とその時期美味しい旬の焼き魚、
島原手延そうめんなどお召し上がりいただけます。
- 빵, 과일, 요구르트, 계란 요리, 햄, 샐러드, 스프, 특제 믹스 주스.
※계절에 따라 약간 메뉴가 다릅니다.
パン、フルーツ、ヨーグルト、卵料理、ハム、サラダ、スープ、特製ミックスジュース。
※季節により、若干メニューが異なります。
인원수에 맞추어 룸 서비스 또는 개별룸 식당, 레스토랑에서 준비하여 드립니다.
人数にあわせてお部屋食または個室食事処、
レストランでご用意いたします。
- 개별룸 식당 個室食事処
- 레스토랑 レストラン
노천탕 露天風呂
대욕장 大浴場
히노키탕 檜湯
반신욕을 할 수 있는 대욕조・노천탕・히노키탕에 사우나도 있습니다.
큰 창문을 통해 바라보이는 호수면과 욕조가 마치 연결되어 있는 것 같은 넓은 공간을 즐길 수 있습니다.
욕실 내는 자연 경관을 해치지 않도록 자연의 천연목과 자연석을 사용하고 있습니다.
세세한 부분까지 신경을 써서 만든 리엔의 멋진 전망과 뛰어난 수질을 즐기십시오.
半身浴付きの大浴槽・露天風呂・檜風呂にサウナもあります。
大きな窓から望む湖面と湯船がまるで繋がっているような広々とした空間を楽しめます。
浴室内は自然の景観を壊すことがないよう自然の天然木や自然石を使用しています。
細部にわたってこだわりぬいた莉園の素晴らしい眺めと優れた泉質をお楽しみ下さい。
수질과 효능泉質と効能
- 수질： 단순 산성 온천(함황화수소)
효능： 신경통・근육통・관절통・오십견・운동 마비・관절의 경직・타박상・삠・만성소화기병・치질・냉한 체질・병후 회복기・피로 회복・건강 증진・만성 피부병
원천 온도： 55.0도 - 泉質： 単純酸性温泉（含硫化水素）
効能： 神経痛・筋肉痛・関節痛・五十肩・運動麻痺・関節のこわばり・うちみ・くじき・
慢性消火器病・痔疾・冷え性・病後回復期・疲労回復・健康増進・慢性皮膚病
源泉温度： 55.0度
온도별로 입욕을 하면 더욱 건강 효과가 높기 때문에
3종류의 온도를 준비하였습니다.
温度別に湯巡りすれば、なお健康効果が高いため
3種類の温度をご用意いたしました。
- 우즈키유(남탕 ２층) 宗月湯（男湯２階）
- 나고미유(여탕 ４층) 那ごみ湯（女湯４階）
- 히노키：온도 약간 뜨거움 (자가원천 가케나가시)
내탕：온도 보통 (자가원천 가케나가시)
노천탕：온도 외부 온도에 따라, 온도가 달라집니다.
자연의 혜택을 만끽하여 주십시오. (자가원천 가케나가시) - 檜：温度 あつめ （自家源泉かけ流し）
内湯：温度 ふつう （自家源泉かけ流し）
露天風呂：温度 外気温により、温度が変化いたします。
自然の恵みをお楽しみくださいませ。（自家源泉かけ流し）
피부 미용 효과가 있는“메타규산”美肌効果のある“メタケイ酸”
“메타규산”이 포함되어 있는 온천은 고운 피부로 만들어 주는 천연 화장수로 아름다운 피부 만들기에도 적합합니다. 메타규산의 함유량이 50mg이상이면 보습에 효과가 있는 것으로 알려져 있는데, 아즈마엔의 온천은 독자적인 원천을 가지고 있어서 단순 산성 온천이기 때문에, 운젠 온천에서 유일하게 “210.4mg”의 함유량을 가집니다. 탕에 들어갔을 때 피부에 닿는 느낌이 순한 것이 특징으로 피부에 좋으며, 아즈마엔의 온천이 아주 따뜻해지면 고객님들이 좋아하게 되는데 이것은 ”메타규산”의 덕분입니다.
“メタケイ酸”が含まれる温泉は、キメ細かい肌をつくる天然の化粧水で美肌づくりにも適しています。メタケイ酸の含有量が50mg以上なら保湿に有効とされていますが、東園の温泉は独自の源泉を持っており単純酸性温泉のため、雲仙温泉唯一の“210.4mg”もの含有量です。お湯に入ったときの肌あたりがまろやかなのが特徴でお湯が肌に優しく、東園の温泉がとても温まると喜ばれるのはこの”メタケイ酸”のおかげです 。
온천 시설 정보温泉施設情報
| 이용 시간 利用時間 |
5：00〜24：00 |
|---|---|
| 비품 備品 |
샴푸・린스・보디소프・세안제・드라이어・머리빗・면봉・화장지・페이스 타월・열쇠 부착 박스 완비 シャンプー・リンス・ボディソープ・洗顔料・ドライヤー・ヘアブラシ・綿棒・ティッシュペーパー・フェイスタオル・鍵付きボックス完備 |
| 남성 | 헤어 토닉・헤어 리퀴드・스킨컨디셔너・발크림・헤어 트리트먼트・면도칼 등 ヘアトニック・ヘアリキッド・スキンコンディショナー・かかとクリーム・ヘアトリートメント・髭剃りなど |
| 여성 | 화장솜・화장수, 유액・발꿈치 크림・헤어 트리트먼트・BB 크림・아기용 침대 등 コットン・女将のほほえみ化粧水、乳液・かかとクリーム・ヘアトリートメント・BBクリーム・ベビーベットなど |
목욕을 마친 후에는 차가 준비되어 있습니다. 자유롭게 드십시오.
お風呂上りにはお茶をご用意しております、ご自由にどうぞ。
自家源泉より独自のノウハウを活用した配管をしいており、自然に適温で浴槽に注がれるようにしております。地球の恵みをお楽しみくださいませ。
자가원천(아즈마엔의 원천) 自家源泉（東園の源泉）
나가사키 공항을 이용하는 경우에는, 나가사키 공항에서 버스를 이용해 주십시오.
이시하야 터미널에서 시마테쓰 버스로 갈아 타고, 시마테쓰 버스 운젠영업소에서 하차해 주십시오. 또한, 구마모토에서 오시는 경우에는 구마모토현과 나가사키현 시마바라를 연결하는, 페리 이용이 가깝고 편리합니다. 구마모토 신항에서 시마바라 외항까지 약 30분. 후쿠오카 공항에서 운젠까지는 JR이시하야역까지 오신 후에 그곳에서 버스로 갈아타십시오.
長崎空港ご利用の場合は、長崎空港からバスをご利用ください。
諫早ターミナルで島鉄バスに乗り換えていただき、島鉄バス雲仙営業所で下車くださいませ。また、熊本県よりお越しの場合は、熊本県と長崎県島原をつなぐ、フェリーのご利用が近くて便利です。熊本新港から島原外港まで約30分。福岡空港から雲仙へは、ＪＲ諫早駅までお越しいただき、そこからバスにお乗り換えください。
비행기로, 각 공항에서 나가사키 공항까지
飛行機で、各空港から長崎空港まで
- 하네다 공항에서 나가사키 공항까지…약 100분
- 이타미 공항에서 나가사키 공항까지…약 80분
- 간사이 국제공항에서 나가사키 공항까지…약 80분
- 고베 공항에서 나가사키 공항까지…약 70분
- 주부 국제공항 센트레어에서 나가사키 공항까지…약 80분
- 상해에서 나가사키 공항까지…약 90분
- 서울에서 나가사키 공항까지…약 90분
羽田空港から長崎空港まで…約100分
伊丹空港から長崎空港まで…約80分
関西国際空港から長崎空港まで…約80分
神戸空港から長崎空港まで…約70分
中部国際空港セントレアから長崎空港まで…約80分
上海から長崎空港まで…約90分
上海から長崎空港まで…約90分
ソウルから長崎空港まで…約90分
버스로, 나가사키 공항에서 이시하야 터미널까지
バスで、長崎空港から諫早ターミナルまで
- 나가사키 공항에서 이시하야 터미널까지 현영 버스의 경우, …약 45분
- 나가사키 공항에서 이시하야 터미널까지 시마테쓰 버스의 경우, …약 30분
長崎空港から諫早ターミナルまで 県営バスの場合、…約45分
長崎空港から諫早ターミナルまで 島鉄バスの場合、…約30分
버스로, 이시하야 터미널에서 시마테쓰 버스 운젠영업소까지
バスで、諫早ターミナルから島鉄バス雲仙営業所まで
- 이시하야 터미널에서 시마테쓰 버스 운젠영업소까지…약 80분
諫早ターミナルから島鉄バス雲仙営業所まで…約80分
페리(구마모토 신항→시마바라 외항의 경우)
フェリー(熊本新港→島原外港の場合)
- 구마모토 신항에서 시마바라 외항까지 구마모토 페리의 경우…약 30분
- 구마모토 신항에서 시마하라 외항까지 규쇼 페리의 경우…약 60분
- 시마바라 외항에서 운젠온천까지는 자동차로 약 30분
熊本新港より島原外港まで 熊本フェリーの場合…約30分
熊本新港より島原外港まで 九商フェリーの場合…約60分
島原外港から、雲仙温泉までは車で約30分
