ゆったりと流れる 至福の時間がここにはあります。
雄大な雲仙の懐深く静かに息づくおしどりの池。そのほとりにたたずむ東園。
目の前に広がる静寂を湛えた湖、緑濃き山々、静かに渡る風に重なる水鳥の羽音。
為您獻上片刻的極致時光，讓您暫且忘卻日常生活中的瑣事。
提供超出貴賓期待的優質服務。
在東園，我們將誠心誠意地款待貴賓。
私ども東園の願いは、お客様お一人おひとりのお気持ちに添いながら、快適という満足で彩ること。
日常をしばし忘れてしまうような極上のひとときをお届けすること。
常にお客様の期待感を上回るものを差し上げたい。
東園ならではの真心を込めておもてなしさせていただいております。
關於雲仙 雲仙について
雲仙於701年開闢為真言宗的靈山。明治44年(1911年)被指定為國家公園。雲仙在明治時期時，是住在歐洲與上海的外國人的避暑勝地。大正2年時建設了日本九個高爾夫球場的第一座大眾型高爾夫球場。
當時舉辦了舞會，展示出時尚且國際性的避暑勝地之氛圍。在雲仙有許多與基督教相關的遺跡與史蹟。
在此地除了自然探險、溫泉設施、避暑之外更能夠閱讀歷史。
雲仙は、701年に真言宗の霊山として開山。明治44年(1911年)、国内初の国定公園に指定されました。
雲仙は明治の頃から、ヨーロッパや上海に住む外国人の避暑地としての役割を果たしており、大正2年には9ホールの日本で初めてのパブリックゴルフ場も誕生しました。
当時はダンスパーティーも開かれて、お洒落で国際的な雰囲気の避暑地として賑わいをみせていました。
雲仙にはキリシタンにまつわる遺跡、史跡も多く見られ、自然探勝・温泉保養・避暑のほか歴史をひもとく
ことも興味深いことです。
| 客房 客室 |
客房有27房(皆含有浴室與免治馬桶) 客室27室(全室バス・ウォシュレットつき) |
|---|---|
| 客房備有 客室の備品 |
冰箱、電視、浴巾、浴衣、吹風機、毛巾、牙刷、沐浴用品、男性化妝品、女性化妝品 冷蔵庫・TV・バスタオル・浴衣・ドライヤー・タオル・歯ブラシ・シャワーキャップ・男性用化粧品・女性用化粧品 |
| 澡堂 お風呂 |
男士 溫泉「莉園」二樓的「宗月湯」、三樓的「休息室」/ 女士 溫泉「莉園」 四樓的「那gomi湯」、五樓「休息室」 殿方 湯処「莉園」2階「宗月湯」・3階「リラクゼーションルーム」 / ご婦人 湯処「莉園」4階「那ごみ湯」・5階「リラクゼーションルーム」 |
| 食堂 お食事 |
晚餐 包廂式或者單人包廂 / 早餐 單人包廂或者餐廳 夕食 お部屋または個室食事処 / 朝食 個室食事処またはレストラン |
| 館內設施 館内施設 |
宴會場、商店 宴会場・売店 |
| 停車場 駐車場 |
入住手續前、退房手續後皆可停車 チェックイン前・チェックアウト後も駐車可 |
| 接送服務 送迎 |
雲仙溫泉街免費接送 住宿貴賓達10人以上、一日遊含午餐貴賓達15人以上皆可在「長崎縣內」享有免費接送服務(大型巴士一台約可坐27人) 雲仙温泉街は無料送迎 宿泊10名様以上、日帰り昼食15名様以上で「長崎県内」に限り無料送迎（マイクロバス使用のため、1台の定員は約27名です。） |
| 無線網路(WiFi) 無線インターネット（Wi-Fi） |
在本館(除了浴池棟之外)皆可使用 本館（大浴場棟は除く）にて使用可 |
全室約40塊榻榻米大小左右的寬敞房間。可以看見在鴛鴦池嬉戲的野鳥，讓人心平氣和的和室。
「因為池水顏色會依季節而有所變化，每次來都很期待」來自常客的好評。
請在此利用杉樹、檜木的空間中，盡情體驗感受日本建築的意趣之處。
* 也有禁煙室
和室12.5塊榻榻米大小＋和室3.5塊榻榻米大小＋外廊＋浴室＋洗臉處＋免治馬桶
客房面積：40塊榻榻米大小 / 客房數：16間 / 可使用人數：1～6人
擦臉巾、浴巾、吹風機 / 提供加濕器、除濕機外借服務。
全部で40畳の広々としたお部屋です。野鳥がたわむれるおしどりの池を望む落ち着いた和室。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
※禁煙ルームもございます。
- ■和室12.5畳＋和室3.5畳＋広縁＋バス＋洗面＋シャワートイレ付
- ■客室面積：40畳（66.25m²） ■客室数：16室
- ■利用可能人数：1～6名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
全室有60塊榻榻米大小可併床的房間，女生團體、
不良於行的貴賓或者是家族旅行都是相當受歡迎的客房。
「因為池水的顏色會依季節而有所變化，每次來都很期待」來自常客的好評。
請享受運用杉樹與檜木為主旨構成的日本建築之空間。
和室12.5塊榻榻米大小＋洋室8塊榻榻米大小(起居間)＋兩小床房型10塊榻榻米大小＋
浴室＋洗臉台兩台＋免治馬桶＋和室廁所
客房面積：60塊榻榻米大小 / 客房數：4間 / 可使用人數：2～8人
擦臉巾、浴巾、吹風機 / 提供加濕器、除濕機外借服務。
全部で60畳の広々としたお部屋でベッドルームも併設の為、女性グループ、
足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
- ■和室12.5畳＋洋室8畳（居間）＋ツインベッドルーム10畳
＋バス＋洗面2台＋シャワートイレ＋和式トイレ付 - ■客室面積：60畳（99.37m²） ■客室数：4室
- ■利用可能人数：2～8名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
全室80蝶的寬敞房間可以併床，女生團體、不良於行的貴賓或者家族旅行都相當受歡迎的客房。
「因為池水的顏色會依季節而有所變化，每次來都很期待」來自常客的好評。
請享受運用杉樹與檜木為主旨構成的日本建築之空間。
和室12.5塊榻榻米大小＋和室6塊榻榻米大小＋洋室(接待室)12塊榻榻米大小＋
兩小床房12塊榻榻米大小＋浴室＋有田燒(知名瓷器)的洗臉台兩台＋免治馬桶＋男性專用馬桶
客房面積：80塊榻榻米大小 / 客房數：3間 / 可使用人數：2～11人
擦臉巾、浴巾、吹風機 / 提供加濕器、除濕機外借服務。
全部で80畳の広々としたお部屋で、ベッドルームも併設の為、女性グループ、
足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
「池の水の色は季節により変化するので来るたびに楽しみ」とリピーターのお客様にも好評。
杉や檜の木材を用いた日本建築の趣が感じられる空間をお楽しみくださいませ。
- ■和室12.5畳＋和室6畳＋洋室(応接室)12畳＋ツインベッドルーム12畳
＋バス＋有田焼の洗面2台＋シャワートイレ＋男性専用トイレ付 - ■客室面積：80畳（132.5m²） ■客室数：3室
- ■利用可能人数：2～11名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
全室104塊榻榻米大小的寬敞空間。2009年皇太子殿下在這享用晚餐與早餐。
集合日本建築的精髓的貴賓室「昴之空間」。房間裡有庭院，緊繫著天空。
寬敞的房間內也可併床，對於女生團體、不良於行的貴賓或家族旅遊的客人都是最佳首選。
和室12.5塊榻榻米大小＋和室10塊榻榻米大小＋西式房(接待室)12.5塊榻榻米大小＋
兩小床房8塊榻榻米大小＋檜木景觀浴池＋洗臉台三台＋免治馬桶兩所＋男性專用馬桶
客房面積：104塊榻榻米大小 / 客房數：1間 / 可使用人數：2～13人
擦臉巾、浴巾、吹風機 / 提供加濕器、除濕機外借服務。
全部で104畳の広々としたお部屋です。
2009年、皇太子殿下がご夕食、ご朝食賜りました。日本建築の粋を集めた貴賓室「昴の間」。
部屋の中に坪庭があり、空と繋がっております。広々としたお部屋でベッドルームも併設して
いる為、女性グループ、足の良くないお客様やご家族連れのお客様に人気の客室です。
- ■和室12.5畳＋和室10畳＋洋室(応接室)12.5畳＋ツインベッドルーム8畳
＋檜展望風呂＋洗面3台＋シャワートイレ付×2箇所＋男性専用トイレ付 - ■客室面積：104畳（172.23m²） ■客室数：1室
- ■利用可能人数：2～13名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
全室為144塊榻榻米大小寬敞大房。2009年，皇太子曾在此住下。
集合日本建築精髓的貴賓室「東之間」。房間裡有庭院，緊繫著天空。
可容納13人的住宿空間，可負荷多人數的住宿。附洗茶處的茶室也併設，可預約茶會。
船底天花板的和室17塊榻榻米大小＋和室11塊榻榻米大小＋西式房(接待處)8塊榻榻米大小＋
茶室＋庭院＋檜木景觀浴池＋搪瓷浴室＋洗臉台四台＋免治馬桶兩所＋男性專用馬桶
客房面積：80塊榻榻米大小 / 客房數：3間 / 可使用人數：2～11人
擦臉巾、浴巾、吹風機 / 提供加濕器、除濕機外借服務。
全部で144畳の広々としたお部屋です。2009年、皇太子殿下がお泊りになられました。
日本建築の粋を集めた貴賓室「東の間」。部屋の中に坪庭があり空と繋がっております。
13名様までご宿泊可能ですので、大人数でのご宿泊可能です。
水屋のついた茶室も併設の為、茶会のご予約も承っております。
- ■船底天井の和室17畳＋和室11畳＋洋室（応接室）8畳＋茶室＋坪庭＋檜展望風呂
＋ホーローバス＋洗面4台＋シャワートイレ ×2箇所＋男性専用トイレ付 - ■客室面積：144畳（238.48m²） ■客室数：1室
- ■利用可能人数：2～13名 ■フェイスタオル、バスタオル、ドライヤー
- ■加湿器、除湿機は貸出サービスを行っております。
有明海から揚がる新鮮な魚介類や、雲仙・島原で収穫される
旬の野菜を豪快に使いかつ繊細に仕上げた懐石料理。
不使用加工食品，只選取大自然孕育出的食材，
再加上東園嚴選的有田燒瓷器，請品嚐這精緻的美味。
請您先投以目光欣賞一番後，再以味蕾品嚐雲仙四季應時的
口福。不僅只是提供日式和風料理，甚至還編入新穎西式風
味的佳餚菜色，讓各種年齡層的賓客都能盡情享用。
加工品は一切使用せず自然が育んだ滋味豊かな食材のみでこしらえるこだわりの料理を、東園が選び抜いた有田焼の器で
ご賞味いただきます。
まずは目でそして舌で感じていただく雲仙四季の口福。
和風だけでなく斬新な洋風の味を織り込んだ献立は様々な年代層のお客様にお楽しみいただいております。
「伊勢えびのパイ包み」や「雲仙牛ロース焼」等、
洋食もご用意しております。
可因應需求提供素食料理。 *最晚必須於三天前告知
ベジタリアン料理も対応可能です。※3日前までに要連絡
早餐則有日式或西式餐點，可供君選擇。 朝食は和食か洋食をお選びいただきます。
- 早餐是健康的和式料理。
請品嘗九州產的越光米與當季的燒魚與島原手工掛麵吧。
朝ご飯は体にやさしい旅館ならではの和食。
九州産コシヒカリご飯とその時期美味しい旬の焼き魚、
島原手延そうめんなどお召し上がりいただけます。
- 麵包、水果、優酪乳製品、蛋料理、火腿、沙拉、
湯品、特製綜合果汁。※菜色內容可能因季節不同，
而有所異動。
パン、フルーツ、ヨーグルト、卵料理、ハム、サラダ、スープ、 特製ミックスジュース。
※季節により、若干メニューが異なります。
依人數決定在包廂或者單人包廂或者餐廳使用餐點。
人数にあわせてお部屋食または個室食事処、
レストランでご用意いたします。
- 單人包廂 個室食事処
- 餐廳 レストラン
露天風呂
大浴場
檜木浴池 檜湯
有可半身入浴的大浴池、露天浴池、檜木浴池與三溫暖。
享受從大大的窗戶看出去的湖面與浴池就像是連結在一起一般的寬敞空間。
浴室內使用自然景觀的天然木頭與石頭。
請享受莉園不拘小節的內部設施與美麗景致與優質的溫泉。
半身浴付きの大浴槽・露天風呂・檜風呂にサウナもあります。
大きな窓から望む湖面と湯船がまるで繋がっているような広々とした空間を楽しめます。
浴室内は自然の景観を壊すことがないよう自然の天然木や自然石を使用しています。
細部にわたってこだわりぬいた莉園の素晴らしい眺めと優れた泉質をお楽しみ下さい。
泉水質地與效用泉質と効能
- 泉水質地: 單純酸性溫泉(含碳化水素)
效用: 神經痛、肌肉痠痛、關節痛、五十肩、運動傷害、關節僵化、撞傷、扭傷、 慢性消化器病變、痔瘡、易寒體質、病後回復期，疲勞回復、增進健康、慢性皮膚病
温泉温度: 55.0度 - 泉質： 単純酸性温泉（含硫化水素）
効能： 神経痛・筋肉痛・関節痛・五十肩・運動麻痺・関節のこわばり・うちみ・くじき・
慢性消火器病・痔疾・冷え性・病後回復期・疲労回復・健康増進・慢性皮膚病
源泉温度： 55.0度
使用不同溫度的溫泉更能增加健康效果，
因此準備了三種不同溫度的溫泉。
温度別に湯巡りすれば、なお健康効果が高いため
3種類の温度をご用意いたしました。
- 宗月湯(男湯二樓) 宗月湯（男湯２階）
- 那gomi湯(女湯四樓) 那ごみ湯（女湯４階）
- 檜木：温度 較熱(來自自家泉源)
室内温泉：温度 一般(來自自家泉源)
露天温泉：温度 隨著戸外的温度而有所變化。
享受自然的恩惠。(來自自家泉源) - 檜：温度 あつめ （自家源泉かけ流し）
内湯：温度 ふつう （自家源泉かけ流し）
露天風呂：温度 外気温により、温度が変化いたします。
自然の恵みをお楽しみくださいませ。（自家源泉かけ流し）
擁有美肌效果的“矽酸鈉”美肌効果のある“メタケイ酸”
富含”矽酸鈉”的溫泉是養成細嫩肌膚與適合作為天然化妝水的美肌成分。 矽酸鈉含量達50mg以上就有保濕的效果，東園的溫泉是自家的單純酸性泉源， 雲仙溫泉中唯一含有210.4mg的酸性溫泉。入泉時， 皮膚滑滑的正是此泉對肌膚效果良好的特徵。 東元的溫泉特別溫暖與讓人喜歡也是托”矽酸鈉”的福。
“メタケイ酸”が含まれる温泉は、キメ細かい肌をつくる天然の化粧水で 美肌づくりにも適しています。メタケイ酸の含有量が50mg以上なら保湿に 有効とされていますが、東園の温泉は独自の源泉を持っており単純酸性温泉 のため、雲仙温泉唯一の“210.4mg”もの含有量です。お湯に入ったときの 肌あたりがまろやかなのが特徴でお湯が肌に優しく、東園の温泉がとても 温まると喜ばれるのはこの”メタケイ酸”のおかげです 。
溫泉設施介紹温泉施設情報
| 使用時間 利用時間 |
5：00〜24：00 |
|---|---|
| 備有 備品 |
洗髮乳、潤絲精、沐浴乳、洗面乳、吹風機、梳子、棉花棒、拖鞋、擦臉斤、有鎖的櫃子 シャンプー・リンス・ボディソープ・洗顔料・ドライヤー・ヘアブラシ・綿棒・ティッシュペーパー・フェイスタオル・鍵付きボックス完備 |
| 男性 | 生髮水、美髮水、肌膚乳液、腳跟乳液、美髮造型、刮鬍刀等等 ヘアトニック・ヘアリキッド・スキンコンディショナー・かかとクリーム・ヘアトリートメント・髭剃りなど |
| 女性 | 化妝棉、女性化妝水、乳液、腳跟乳液、美髮造型、BB霜，嬰兒床等等。 コットン・女将のほほえみ化粧水、乳液・かかとクリーム・ヘアトリートメント・BBクリーム・ベビーベットなど |
泡完澡有茶可享用，請自由取用。
お風呂上りにはお茶をご用意しております、ご自由にどうぞ。
自家源泉より独自のノウハウを活用した配管をしいており、自然に適温で浴槽に
注がれるようにしております。地球の恵みをお楽しみくださいませ。
自家泉源(東元的泉源) 自家源泉（東園の源泉）
如果是從長崎機場下的遊客，請直接乘坐機場巴士。 到諫早站換乘為島鐵巴士，到雲仙營業所下車。 如果是從熊本縣過來觀光的遊客，請直接利用輪渡更加方便。輪渡是從熊本新港到島原外港時間大約30分鐘。 如果是從福岡機場到雲仙的遊客，請做日本電車(JR)到諫早站下車，然後轉乘島鐵巴士直接到雲仙營業所下車。
長崎空港ご利用の場合は、長崎空港からバスをご利用ください。
諫早ターミナルで島鉄バスに乗り換えていただき、島鉄バス雲仙営業所で下車
くださいませ。また、熊本県よりお越しの場合は、熊本県と長崎県島原をつなぐ、
フェリーのご利用が近くて便利です。熊本新港から島原外港まで約30分。
福岡空港から雲仙へは、ＪＲ諫早駅までお越しいただき、そこからバスにお乗り
換えください。
乘飛機, 從各機場到長崎機場
飛行機で、各空港から長崎空港まで
- 從羽田機場到長崎機場…約100分
- 從伊丹機場到長崎機場…約80分
- 從關西國際機場到長崎機場…約80分
- 從神戶機場到長崎機場…約70分
- 從中部國際機場新特麗亞到長崎機場…約80分
- 從沖繩機場到長崎機場…約90分
- 從上海到長崎機場…約90分
- 從首爾到長崎機場…約90分
羽田空港から長崎空港まで…約100分
伊丹空港から長崎空港まで…約80分
関西国際空港から長崎空港まで…約80分
神戸空港から長崎空港まで…約70分
中部国際空港セントレアから長崎空港まで…約80分
上海から長崎空港まで…約90分
上海から長崎空港まで…約90分
ソウルから長崎空港まで…約90分
乘巴士, 從長崎機場到諫早汽車站
バスで、長崎空港から諫早ターミナルまで
- 從長崎機場到諫早汽車站 長崎縣的巴士…約45分
- 從長崎機場到諫早汽車站 島鐵巴士…約30分
長崎空港から諫早ターミナルまで 県営バスの場合、…約45分
長崎空港から諫早ターミナルまで 島鉄バスの場合、…約30分
乘巴士, 從諫早到島鐵巴士雲仙營業所
バスで、諫早ターミナルから島鉄バス雲仙営業所まで
- 從諫早到島鐵巴士雲仙營業所…約80分
諫早ターミナルから島鉄バス雲仙営業所まで…約80分
渡輪(從熊本新港→島原外港)
フェリー(熊本新港→島原外港の場合)
- 從熊本新港到島原外港 熊本渡輪…約30分
- 從熊本新港到島原外港 九商渡輪…約60分
- 從島原外港到雲仙溫泉乘車約30分
熊本新港より島原外港まで 熊本フェリーの場合…約30分
熊本新港より島原外港まで 九商フェリーの場合…約60分
島原外港から、雲仙温泉までは車で約30分
